PrimaSpe
Скажи мне ты веришь ли в силу Судьбы? ©
Скажите, как в обществе 19 века общались аристократы? Я знаю, что они в основном говорили на "вы".
Но в каких случаях они говорили на "ты"? Могла ли женщина разговаривать на "ты" со своим супругом/братом/матерью? Как разговаривали между собой близкие друзья и знакомые?
Просто я читала исторические книги, в которых супруги разговаривали на "вы". Теперь я окончательно запуталась в этом вопросе.

В частности, сейчас меня интересует средняя викторианская эпоха (1860-1885) в Лондоне. В англ. языке нет различий между "вы" и "Вы", ибо там только "you", но как и в каких случаях переводчики переводят такие исторические моменты?
Буду очень признательна, если это будет цитата из учебника/пособия/тд.
А то сама я уже замаялась искать ответ на этот вопрос.

@темы: 19-ый век, Великобритания, Ищу информацию!!!